Sacrificis. Sacrificios

I dic de vegades el que no vull dir

encadenada a la forma,

a la buidor d’una incerta bellesa

com una altra manera de traïció.

El Llop fingeix que no se n’adona,

tanca els ulls en nom de qui sap què,

i torno a començar a les fosques

sacrificant mots que parlen de tu.

*****

Y digo a veces lo que no quiero decir

encadenada a la forma,

al vacío de una incierta belleza

como otra manera de traición.

El Lobo finge que no se da cuenta,

cierra los ojos en nombre de no se sabe qué,

y vuelvo a empezar a oscuras

sacrificando palabras que hablan de ti.

[De: Un Llop estrany / Un Lobo extraño, Playa de Ákaba, 2017]

Imatge: Lylia Corneli

La Gran Calabaza

LA GRAN CALABAZA

Me sumerjo en tus manos mías, siamesas en la derrota futura. Pronto o tarde en la ruleta de los días, apostando a un color impreciso. (Una calabaza en un prado). Cierro mis ojos abriéndote paso, en un fulgor de calendarios marchitos. Pares y nones en combate. (Los ojos huecos de la calabaza miran). Un batallón de interrogantes bate sus alas, juegan a retirada, sus armas caídas sobre la tierra. Anuncia el día final, el punto y aparte, la gran calabaza.

[De: "Juegos a tres en un tablero oscuro". Inédito.

Imagen: Louise Dahl-Wolfe]

Fruita. Fruta

Un record de llengües germina rius,

[fosca humitat de desig]

quan la boca fou boca

i em navegava.

Presa amb ulls de Lloba,

fruita que tu mossegues,

et llepo.

Un cant em traeix,

amaga la fam de tu

a les meves cuixes.

****

Un recuerdo de lenguas germina ríos,

[oscura humedad de deseo]

cuando la boca fue boca

y me navegaba.

Presa con ojos de Loba,

fruta que tu muerdes,

te lamo.

Un canto me traiciona,

esconde el hambre de ti

en mis muslos.

[Imatge: Lucien Clergue]

(De: Un Llop estrany / Un Lobo extraño, ed. Playa de Ákaba, 2017)